1
00:00:13,019 --> 00:00:17,063
царапая желание

2
00:00:21,786 --> 00:00:26,540
(диктор) Внимание.. да он потерялся
немецкий мальчик по имени Питер.

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,202
(диктор) Кто найдет, принесите
в ванной Виттории, с ее родителями.

4
00:00:31,954 --> 00:00:36,834
(диктор) Внимание.. да он потерялся
немецкий мальчик по имени Питер.

5
00:00:36,884 --> 00:00:39,802
(диктор) Кто найдет,
отведи его в ванную Виттории.

6
00:00:42,014 --> 00:00:49,808
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ
И КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА С CD)

7
00:00:52,525 --> 00:00:53,853
Готовы?

8
00:00:53,943 --> 00:00:56,185
(Чинция) Это я. Я хотел поздороваться.

9
00:00:56,237 --> 00:00:58,360
Ты сокровище. Как вы ?

10
00:00:58,406 --> 00:01:00,398
(Чинция) Хорошо.

11
00:01:00,449 --> 00:01:02,738
Извините, на минутку.

12
00:01:02,910 --> 00:01:05,152
(Луиджи выключает компакт-диск)
Ну... все еще немного сонный.

13
00:01:06,330 --> 00:01:08,157
Твои родители уже приехали из Болоньи?

14
00:01:08,207 --> 00:01:12,786
(Луиджи) Они заберут меня через минуту.
полчаса. Что ты будешь делать без меня?

15
00:01:12,837 --> 00:01:14,913
Думаю, я отправлюсь в плавание с родителями.

16
00:01:14,964 --> 00:01:17,206
Я тебе завидую. Я позвоню тебе позже из Наполи.

17
00:01:34,233 --> 00:01:37,684
(ЗВУК КОЛОКОЛЬЧИКОВ)

18
00:01:37,737 --> 00:01:40,654
(на неаполитанском диалекте)
Нотариус, можем начать?

19
00:01:40,698 --> 00:01:44,281
Собрание закрывается через час
и гробовщик не работает сверхурочно.

20
00:01:44,326 --> 00:01:46,403
Хорошо, продолжим.

21
00:01:46,454 --> 00:01:50,534
ГугИие, я жду в машине

22
00:01:50,583 --> 00:01:53,667
И если твой брат придет, я скажу ему
что ты начал

23
00:01:53,711 --> 00:01:55,834
Поехали.

24
00:02:17,151 --> 00:02:20,686
(с неаполитанским акцентом)
Вот, Луиджи. Это твоя бабушка.

25
00:02:22,740 --> 00:02:25,776
(GugIieImo) Как это ненадежно
Наше существование!

26
00:02:25,826 --> 00:02:28,744
(могильщик, на неаполитанском диалекте)
Видишь, каким ты стал?

27
00:02:56,857 --> 00:03:00,476
Извините за задержку,
и трафик Неаполя.

28
00:03:00,528 --> 00:03:06,566
- Здравствуйте, дядя. - Привет, Соня. - ПРИВЕТ.
-Что случилось с твоим отцом?

29
00:03:06,617 --> 00:03:10,662
- У него уже было другое обязательство.
- Э... давайте представим.

30
00:03:13,999 --> 00:03:18,044
(могильщик, на неаполитанском диалекте)
Теперь давайте сделаем что-нибудь приятное.

31
00:03:22,216 --> 00:03:25,751
- Тебя это не впечатляет?
- Это не первый раз, когда я вижу.

32
00:03:29,724 --> 00:03:33,887
- Так что все остается целым.
- Можем ли мы продолжить? - Да, пожалуйста.

33
00:03:42,361 --> 00:03:45,279
- Можем ли мы продолжить?
- Да.

34
00:03:55,624 --> 00:04:00,832
А потом ты говоришь, что я тебя не люблю. ты
Я сам ловил моллюсков.

35
00:04:01,464 --> 00:04:05,212
Вот почему у тебя его не было
Не пора ли прийти на кладбище?

36
00:04:05,259 --> 00:04:08,924
(с неаполитанским акцентом) ГугиеИмо,
ты знаешь, я терпеть не могу такие вещи.

37
00:04:08,971 --> 00:04:12,839
- Я предпочитаю помнить «маммареIIа»
как это было. - Мне кажется, это слишком мало.

38
00:04:12,892 --> 00:04:16,889
Нужно ли нам говорить об этом прямо сейчас?
Мама была бы этому не рада.

39
00:04:16,937 --> 00:04:20,887
- Джулиана, потому что ты никогда не кайфуешь.
посмотреть в Болонье? - Будем надеяться!

40
00:04:20,941 --> 00:04:22,899
Знаешь ли ты, какова жизнь с твоим зятем?

41
00:04:22,943 --> 00:04:26,727
В клубе до 05:00.
утра. Шемен, баккара...

42
00:04:26,781 --> 00:04:30,861
Мы делаем то же самое
когда мы поедем в Кизисану на Капри.

43
00:04:30,910 --> 00:04:34,445
- Это мои путешествия.
- (GugiIieImo) Скажи мне, Гоффредо...

44
00:04:34,497 --> 00:04:39,871
- О каком деле ты хотел мне рассказать?
- После. Чем скорее мы поедим, тем лучше.

45
00:04:40,294 --> 00:04:45,668
- Ты не сделаешь этого, чтобы не опьянить меня.
Обед, да? - Как опьяняюще!

46
00:04:45,716 --> 00:04:51,007
Они предложили мне инвестиции,
сделка и... мне нужны деньги.

47
00:04:52,264 --> 00:04:55,716
- В какую неприятность ты вляпался?
- (Гоффредо) Какой беспорядок!

48
00:04:56,060 --> 00:05:00,105
Мне предлагают купить компанию
сельское хозяйство в Венесуэле, бизнес.

49
00:05:00,481 --> 00:05:04,977
- В Венесуэле? - Да. - И где ты это находишь?
деньги, чтобы купить эту компанию?

50
00:05:05,861 --> 00:05:08,898
Ну... продаю этот дом.

51
00:05:09,198 --> 00:05:12,116
Что ?! Вы с ума сошли?!

52
00:05:12,618 --> 00:05:16,153
(GugIieImo) Я никогда тебе не отдам
Мне разрешено это делать!

53
00:05:16,539 --> 00:05:20,868
Дом, где мы с тобой родились!
Но откуда это у тебя в голове?!

54
00:05:20,918 --> 00:05:24,832
- Мне тяжело.
- (Гульельмо) И что?

55
00:05:24,880 --> 00:05:29,922
И тогда мне нужны деньги. Я знаю,
Дом тоже твой... но помоги мне.

56
00:05:29,969 --> 00:05:35,176
Тогда я исчезну из твоей жизни. Так много,
ты живешь на севере, ты не приезжаешь в Неаполь.

57
00:05:35,599 --> 00:05:39,680
Дай мне руку, тогда мы пойдем.
в Венесуэле, и ты никогда меня больше не увидишь.

58
00:05:40,646 --> 00:05:42,769
Ты съел свой мозг!

59
00:05:42,815 --> 00:05:48,402
(НЕВнятный и уверенный голос.
УИЛЬЯМА И ГоффРИДА)

60
00:05:48,446 --> 00:05:52,443
Хорошо! Сейчас
скоро ты поедешь в Венесуэлу.

61
00:05:52,491 --> 00:05:56,655
Пойдем в мою комнату,
Они все равно будут спорить еще час.

62
00:06:00,499 --> 00:06:04,449
- (Луиджи) Они тебе определенно нравятся.
Мимоза. - Я нахожу их счастливыми.

63
00:06:05,629 --> 00:06:07,705
В них есть что-то волшебное.

64
00:06:11,635 --> 00:06:13,877
Эх, эх... Это мой дневник.

65
00:06:14,221 --> 00:06:17,139
(Луиджи смеется)
Прошу прощения.

66
00:06:18,017 --> 00:06:21,967
- Могу я посмотреть здесь?
- Да, конечно. Просто посмотрите.

67
00:06:22,938 --> 00:06:27,102
Это я, когда я был маленьким
а это я с бабушкой.

68
00:06:28,778 --> 00:06:32,312
- И это?
- Посмотрим, догадаешься ли ты.

69
00:06:33,449 --> 00:06:37,778
- Я не знаю... он слишком занят.
- Это ты.

70
00:06:38,454 --> 00:06:42,499
- Я тайно сделал это для тебя.
- Действительно ? - Да.

71
00:06:42,541 --> 00:06:46,705
- Последний раз, когда ты приходил
в Неаполе. - Тебе было всего десять лет!

72
00:06:47,671 --> 00:06:52,084
Тебе было шестнадцать...
и я был очень сильно влюблен в тебя.

73
00:06:52,885 --> 00:06:56,420
я хотел иметь
что-то свое, что нужно сохранить.

74
00:07:02,520 --> 00:07:11,559
(ЗВУКИ ЧАЙК)

75
00:07:11,612 --> 00:07:14,020
(ЗВУК ДВИЖЕНИЯ)

76
00:07:17,785 --> 00:07:19,659
Доброе утро, Джулия.

77
00:07:22,039 --> 00:07:27,200
- Антонелия... Карла... - Я не
Дорогая, я Айессия. - Прошу прощения.

78
00:07:37,388 --> 00:07:38,847
(Луиджи вздыхает)

79
00:07:40,057 --> 00:07:42,928
- Могу ли я? - Да.
- Доброе утро. - Доброе утро, Мария IIа.

80
00:07:42,977 --> 00:07:48,730
- Доктор Фаббри скоро будет здесь.
и он хочет увидеть ее немедленно. - Хорошо, спасибо.

81
00:07:51,736 --> 00:07:55,864
Увидимся завтра?
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

82
00:07:55,906 --> 00:07:57,982
Давай... Давай.

83
00:08:04,206 --> 00:08:06,080
Садись, Луиджи.

84
00:08:07,960 --> 00:08:12,172
- Я хотел сказать тебе, что я очень занят
доволен тобой. - Спасибо.

85
00:08:12,214 --> 00:08:17,920
Ваша реакция на возможность
инвестировать в Романью – это превосходно.

86
00:08:17,970 --> 00:08:22,383
- Я получил комплименты от Хирошито.
и они приедут из Японии. - Хорошо.

87
00:08:22,433 --> 00:08:26,478
- Я знаю, что ты скоро поженишься.
- Да, я тоже понял.

88
00:08:26,771 --> 00:08:32,394
- Вы сделали отличный выбор. - Я думаю
что Чинция - правильная женщина.

89
00:08:32,443 --> 00:08:36,606
- Ты знаешь мою жену?
- Да, я видел ее здесь, в офисе.

90
00:08:36,655 --> 00:08:41,116
- Я бы сказал, что и вы, доктор,
он сделал отличный выбор. - Спасибо.

91
00:08:41,327 --> 00:08:45,788
Я прошу тебя о доброте: ты должен
пойди и посмотри с тобой какую-нибудь землю.

92
00:08:45,998 --> 00:08:47,457
Мне важно ваше мнение.

93
00:08:53,214 --> 00:08:57,543
- Сейчас, доктор Москати? - Я так думаю
Хороший. - Рекомендуете купить?

94
00:08:58,094 --> 00:09:02,839
Это не должно быть сложно
получить лицензию на строительство.

95
00:09:02,890 --> 00:09:06,508
Я знаю, что собирается принести муниципалитет.
вода, электричество...

96
00:09:06,560 --> 00:09:10,641
..и что сделает канализация
и конечно дороги.

97
00:09:10,690 --> 00:09:14,521
Мне кажется, это хорошо,
господствует над всей долиной.

98
00:09:14,568 --> 00:09:18,732
Я думаю, что это отличное решение
для проекта Хиросито.

99
00:09:18,781 --> 00:09:22,613
- Как он думал
к проекту Хиросито? - Это легко.

100
00:09:22,660 --> 00:09:27,322
Эта местность и идея
для дома престарелых.

101
00:09:27,373 --> 00:09:29,531
Она очень проницательна.

102
00:09:29,583 --> 00:09:33,830
Единственное, о чем мне жаль, это то, что
вся эта природа будет разрушена.

103
00:09:33,879 --> 00:09:38,257
В любом случае это строительная площадка
часть зелени будет сохранена.

104
00:09:38,300 --> 00:09:43,212
Я знаю, Луиджи, я знаю.
Ах! Ах... Моя лодыжка.

105
00:09:43,264 --> 00:09:45,969
- Ах...
- Сильно больно? - Ой, ой!

106
00:09:47,226 --> 00:09:49,717
У тебя растяжение, садись.

107
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Положись на меня... Вот и мы.

108
00:09:56,527 --> 00:10:00,572
- Ах... Ой!
- Дайте-ка подумать.

109
00:10:04,201 --> 00:10:06,953
- Он здесь? - Ах...
- Он не выглядит сломанным.

110
00:10:07,496 --> 00:10:08,611
Ой, ой!

111
00:10:16,088 --> 00:10:21,794
Ну что, можем пойти? Настолько, что
нам пришлось это увидеть, мы это увидели.

112
00:10:26,307 --> 00:10:30,387
- Сегодня Фаббри послал меня посмотреть.
землю с женой. - Да ?

113
00:10:30,436 --> 00:10:36,023
- Как это? - Она милая
и должен быть хорош в бизнесе.

114
00:10:36,067 --> 00:10:39,566
- Однако это немного странно, потому что...
- Извините, на минутку.

115
00:10:39,612 --> 00:10:43,396
- Что вы думаете об этих блюдах?
- Да, они в порядке.

116
00:10:43,449 --> 00:10:48,407
Но разве у вас нет предпочтений?
Вам подойдет любая вещь.

117
00:10:48,454 --> 00:10:52,701
у нас видимо такие же
вкусы, и вообще я с тобой разговаривал.

118
00:10:52,750 --> 00:10:56,997
- Список на нашу свадьбу
было бы это менее важно? - Но нет...

119
00:10:58,172 --> 00:11:03,628
- Боже, уже поздно.
Отведи меня домой. - Дома ?

120
00:11:03,678 --> 00:11:09,798
- Если я скажу тебе, что мне пора домой,
и потому что есть причина. - Как вам нравится.

121
00:11:09,850 --> 00:11:12,341
Давай... и не смотри так.

122
00:11:18,275 --> 00:11:20,351
(БЕЛЛ)

123
00:11:33,499 --> 00:11:36,072
- Привет, Луиджи.
- Соня!

124
00:11:36,961 --> 00:11:40,412
- (Луиджи) Вы не в Венесуэле?
- Ты меня не впустишь?

125
00:11:41,882 --> 00:11:43,958
Да... извини. Определенный.

126
00:11:45,511 --> 00:11:49,461
Я просто так удивлен...
Давай, давай. Заходите.

127
00:11:59,233 --> 00:12:01,309
Эй... Голодный, да?

128
00:12:08,117 --> 00:12:10,573
Возможно, с вином оно пойдет лучше.

129
00:12:16,792 --> 00:12:18,868
Единственным выходом было приехать сюда к тебе.

130
00:12:18,919 --> 00:12:23,249
Я пытался найти твоего отца у меня
Венесуэла, но он мне так и не ответил.

131
00:12:23,632 --> 00:12:27,879
- Потом я шучу, что твой отец уже там
он... - Продажа дома?

132
00:12:27,928 --> 00:12:32,970
- Уже. GIi облажался
50%/%, которые ему причитались. - Я знаю.

133
00:12:33,017 --> 00:12:37,228
- Ты также знаешь, что он подделал свою
он подписывает доверенность на продажу? - Да.

134
00:12:37,813 --> 00:12:40,221
Он мог даже отправить его в тюрьму!

135
00:12:40,274 --> 00:12:44,603
Да, но он знал, что не будет
чтобы избежать скандала в семье.

136
00:12:45,488 --> 00:12:49,188
А теперь, твоему отцу...
что гораздо безопаснее моего.

137
00:12:49,241 --> 00:12:53,987
(СОНЯ И Луиджи СМЕХ)

138
00:12:56,248 --> 00:13:01,243
Я надеялся, что дела обстоят в Венесуэле.
они были бы лучше, но...

139
00:13:01,295 --> 00:13:04,415
Не останавливайся, продолжай.

140
00:13:06,550 --> 00:13:12,470
Мой отец тоже поступил в II
раунд игры, вы должны были представить.

141
00:13:12,515 --> 00:13:18,387
Затем однажды он покинул Каракас
с моей матерью, и они так и не вернулись.

142
00:13:19,772 --> 00:13:24,767
- Что это значит ? - Я не знаю,
Больше я о них ничего не слышал.

143
00:13:26,779 --> 00:13:30,314
- Вы не знаете, куда они собирались?
- Нет.

144
00:13:32,910 --> 00:13:38,616
Ты не хочешь говорить мне, какие у тебя
ушли, не сказав вам, куда они идут?!

145
00:13:39,750 --> 00:13:43,534
Верно, они сказали мне, что будут
вернулся через три дня...

146
00:13:43,587 --> 00:13:46,541
...вместо этого они больше никогда не виделись.

147
00:13:46,590 --> 00:13:50,754
К тому же, оно появлялось время от времени.
какой-то кредитор моего отца.

148
00:13:50,803 --> 00:13:53,294
Вы бы видели их лица.

149
00:13:53,889 --> 00:13:58,053
- Вы не обращались в полицию?
- Да.

150
00:13:58,561 --> 00:14:03,555
- Что они сказали?
- Что они бы провели какое-то исследование.

151
00:14:03,607 --> 00:14:06,976
Вместо этого, на мой взгляд,
ему было наплевать.

152
00:14:07,028 --> 00:14:10,397
Я ждал больше месяца
не имея от них никаких вестей.

153
00:14:10,448 --> 00:14:12,820
Потом я больше не мог этого делать.

154
00:14:12,867 --> 00:14:17,114
Я взял кольцо моей бабушки
и я продал его, чтобы приехать в Италию.

155
00:14:17,747 --> 00:14:21,958
- Остальное ты знаешь. - (Луиджи) Вот увидишь
который появится рано или поздно.

156
00:14:22,001 --> 00:14:24,753
Должно быть, у них были какие-то проблемы.

157
00:14:24,795 --> 00:14:29,042
В этих странах связь
они не самые эффективные.

158
00:14:29,091 --> 00:14:31,250
Могу ли я остановиться здесь на несколько дней?

159
00:14:34,221 --> 00:14:35,680
Да...

160
00:14:36,891 --> 00:14:39,382
Вы можете оставаться столько, сколько захотите.

161
00:14:40,478 --> 00:14:43,847
Я объясню ситуацию отцу,
вы увидите, что это вам поможет.

162
00:14:45,191 --> 00:14:46,733
Ты все еще его внучка.

163
00:14:49,278 --> 00:14:51,769
Луиджи... Я люблю тебя.

164
00:15:52,425 --> 00:15:56,588
(ЗВУКИ ЧАЙК)

165
00:15:56,637 --> 00:16:10,849
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

166
00:16:13,362 --> 00:16:14,856
Да?

167
00:16:14,905 --> 00:16:17,942
(Чинция) Доброе утро, любимая.
Сейчас 07.30.

168
00:16:17,992 --> 00:16:19,652
Уже?

169
00:16:19,702 --> 00:16:22,027
(Чинция) Ты опоздал вчера вечером?

170
00:16:22,079 --> 00:16:25,080
Что ? Нет, я снова заснул.

171
00:16:25,583 --> 00:16:27,077
Сюрприз!

172
00:16:27,126 --> 00:16:30,827
(Чинция) Кто говорил?
Есть ли там кто-нибудь с тобой?

173
00:16:30,880 --> 00:16:34,498
Девятое. У меня включен телевизор.

174
00:16:34,842 --> 00:16:37,048
Я перезвоню тебе из офиса, ладно?

175
00:16:37,094 --> 00:16:38,470
(Чинция) Ты меня любишь?

176
00:16:38,512 --> 00:16:39,793
Ты знаешь это, дорогая.

177
00:16:39,847 --> 00:16:41,222
(Чинция) Итак, поцелуи.

178
00:16:44,477 --> 00:16:49,352
Извините, я не думал, что вы разговариваете по телефону.
Я не хотел тебя беспокоить.

179
00:16:49,732 --> 00:16:53,599
- Ты меня совсем не беспокоишь.
- (Соня) Я принесла тебе завтрак.

180
00:16:53,819 --> 00:16:56,227
Я подумал, что тебе это может понравиться.

181
00:17:01,869 --> 00:17:06,198
Извините, но... я еще не открывал, т.е.
чемоданы и я нашел твою рубашку.

182
00:17:09,543 --> 00:17:14,834
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Луис!

183
00:17:15,383 --> 00:17:18,965
- Да ?
- Мой мобильный телефон звонит.

184
00:17:20,304 --> 00:17:24,136
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Хорошо, я отвечу.

185
00:17:24,183 --> 00:17:26,756
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

186
00:17:26,811 --> 00:17:30,096
Телефон звонит!

187
00:17:31,357 --> 00:17:35,437
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Но где он? - Это здесь, в ванной.

188
00:17:35,486 --> 00:17:39,815
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

189
00:17:39,865 --> 00:17:42,617
Могу я войти?
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

190
00:17:42,660 --> 00:17:48,579
Конечно, вы можете войти.
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

191
00:17:48,624 --> 00:17:52,871
Ты забыл здесь свой телефон.
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

192
00:17:54,171 --> 00:17:58,418
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Что ты делаешь, не отвечаешь?

193
00:17:58,467 --> 00:18:01,468
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Ах... да... да.

194
00:18:02,430 --> 00:18:06,973
Готовый? Да... Чинция!

195
00:18:07,018 --> 00:18:12,771
Я... в машине.
Я собираюсь... в офис, любимая.

196
00:18:12,815 --> 00:18:17,228
Нет, нет, я... Что?
Конечно, я буду с тобой в 18:00.

197
00:18:17,653 --> 00:18:23,905
Да, конечно. Я тоже.
Целую тебя. ПРИВЕТ.

198
00:18:28,122 --> 00:18:30,613
- Это был ты?
- Хм?

199
00:18:31,500 --> 00:18:35,664
- Да. - Снова?
Но не покидает ли оно тебя ни на мгновение?

200
00:18:36,797 --> 00:18:42,551
- Ты сказал мне, что я здесь?
- Нет, он все равно придет сюда сегодня вечером.

201
00:18:42,595 --> 00:18:47,885
- Провести ночь с тобой?
- Нет, конечно, он никогда этого не делал.

202
00:18:47,933 --> 00:18:52,097
- Самое большее уходит около 1:00.
- Теперь мне лучше пойти в кино.

203
00:18:52,146 --> 00:18:56,689
Так что я вернусь позже
и у тебя будет время сказать ему.

204
00:18:57,068 --> 00:19:01,065
- Да... это идея. ПРИВЕТ.
- ПРИВЕТ.

205
00:19:10,373 --> 00:19:28,346
(НЕЧЕТКИЕ ДИАЛОГИ ИЗ ФИЛЬМА
И СМЕХ ЗРИТЕЛЕЙ)

206
00:19:36,357 --> 00:19:41,813
- А эти? - Что ?
- Эти цветы, мимозы.

207
00:19:41,862 --> 00:19:47,319
- Кто их купил?
- Мимоза? - Да, мимозы.

208
00:19:47,368 --> 00:19:51,946
- Что это, извини?
- Ах, да... мимозы...

209
00:19:51,997 --> 00:19:56,576
- Я думал, они веселятся
немного дома. - Будет.

210
00:19:58,337 --> 00:20:00,413
Они милые, не так ли?

211
00:20:10,641 --> 00:20:13,179
Почему ты скрываешь от меня свой бьюти-кейс?

212
00:20:14,979 --> 00:20:16,770
Это там.

213
00:20:24,447 --> 00:20:29,441
Не ложитесь на кровать в обуви.
Ты знаешь, что меня это беспокоит, да?

214
00:20:31,245 --> 00:20:33,119
Нет, не волнуйтесь.

215
00:20:45,801 --> 00:20:49,585
(Чинция) Смеситель для биде протекает,
Когда вы его отремонтируете?

216
00:20:49,889 --> 00:20:54,847
Дорогая, не забудь сказать сантехнику.
также какая-то труба на террасе, и сломанная.

217
00:20:57,188 --> 00:21:01,316
- Хорошо, конечно. - Я серьезно,
ты всегда об этом забываешь.

218
00:21:01,359 --> 00:21:04,395
- (Луиджи) Да.
- (Чинция) Обещаешь? - (Луиджи) Да.

219
00:21:09,950 --> 00:21:13,865
(Чинция) Какие у тебя холодные ноги!
(Луиджи вздыхает)

220
00:21:13,913 --> 00:21:16,830
(Чинция) Ах! Ты дергаешь меня за волосы!

221
00:21:17,750 --> 00:21:21,285
(Чинция, вздыхает) Ты меня сокрушаешь!

222
00:21:25,341 --> 00:21:31,462
- (Чинция) У тебя длинная борода, а у меня
раздражать кожу! - (Луиджи) Извините.

223
00:21:32,723 --> 00:21:37,884
(Чинция) Не намочи мне шею.
да ладно, ты же знаешь, что меня это беспокоит.

224
00:21:39,647 --> 00:21:43,016
(Чинция) Да, прикрой меня,
что мне холодно.

225
00:21:44,527 --> 00:21:48,774
- (Чинция) Ой! Ты делаешь мне больно вот так
к голове. - (Луиджи) Извините, извините.

226
00:21:49,365 --> 00:21:55,368
(Чинция) Будь осторожен, я последний
Время от времени ты делал это как раз вовремя.

227
00:21:55,413 --> 00:21:57,654
(ЧИНЦИЯ задыхается)

228
00:21:57,707 --> 00:22:02,000
- Луис? - Кто?!
- Луиджи, ты дома? - Соня?

229
00:22:02,044 --> 00:22:07,169
- А кто такая Соня? - Мой двоюродный брат.
- Твой двоюродный брат? А кто твой двоюродный брат?

230
00:22:07,216 --> 00:22:10,751
- Она моя двоюродная сестра.
- Луис? Вы здесь?

231
00:22:12,096 --> 00:22:14,587
Прошу прощения.

232
00:22:14,640 --> 00:22:18,424
- Я бы хотел, чтобы вы мне объяснили.
- Но еще не полночь.

233
00:22:20,021 --> 00:22:24,065
Чинция, ты правда должна меня извинить.
Видите ли, я приехал вчера вечером и...

234
00:22:24,650 --> 00:22:29,229
- Вчера вечером? - Да, конечно.
- Почему ты мне не сказал, Луиджи?

235
00:22:30,031 --> 00:22:32,782
Потому что у меня не было возможности.

236
00:22:33,701 --> 00:22:38,493
Я был в офисе весь день
а потом были твои родители и...

237
00:22:38,539 --> 00:22:43,616
- Я бы сказал тебе обязательно.
- Как долго ты останешься?

238
00:22:44,837 --> 00:22:48,502
Я не знаю, просто погода
найти жилье.

239
00:22:48,549 --> 00:22:50,838
Я бы не хотел воспользоваться преимуществом Луиджи.

240
00:22:52,136 --> 00:22:56,465
У Сони проблемы с родителями и
он уйдет, когда дело прояснится.

241
00:22:56,849 --> 00:23:02,140
Вы собираетесь остановиться здесь, в Римини? Не
Не могли бы вы поехать в дом своих родителей в Болонье?

242
00:23:03,939 --> 00:23:08,483
с ними тоже проблемы
и я просто не знаю, куда идти.

243
00:23:08,527 --> 00:23:10,686
Мой кузен Луиджи тебе все объяснит.

244
00:23:16,994 --> 00:23:20,862
Площадь и это достигает
к этой великой белой линии.

245
00:23:20,915 --> 00:23:24,912
Однако и все прилегающие территории
площадь застройки и наша.

246
00:23:25,836 --> 00:23:28,588
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ)
Продолжай, Луиджи.

247
00:23:29,090 --> 00:23:34,713
Пожалуйста. У меня есть отчет здесь
кто может вам помочь.

248
00:23:36,764 --> 00:23:39,718
- (MarceIIa) Спасибо.
- (Луиджи) Вы заметите, что...

249
00:23:39,767 --> 00:23:44,144
(Луиджи кашляет)
Вот данные о количестве пожилых людей.

250
00:23:44,188 --> 00:23:46,264
(Луиджи) Есть перспективы...

251
00:23:46,315 --> 00:23:50,609
...основанный на росте жизни
средний пенсионер старше 70 лет.

252
00:23:50,653 --> 00:23:55,196
Внизу страницы вы найдете данные
статистика, предназначенная для определения...

253
00:23:55,241 --> 00:23:58,657
...средний
экономической порядочности...

254
00:23:58,703 --> 00:24:01,276
..относительно этой группы пользователей.

255
00:24:04,166 --> 00:24:25,853
(ЗВУКИ И КРИКИ
ПЕРСОНАЖА ФИЛЬМА)

256
00:24:31,819 --> 00:24:36,782
(Актриса фильма) Алло? ты был у меня
предупредил и теперь ты не уйдешь от меня.

257
00:24:36,782 --> 00:24:40,234
(Актриса фильма, смеется)
я убью тебя там

258
00:24:44,999 --> 00:24:49,246
- (мягко) Тебе действительно пришлось
взять его с собой? - Хм?

259
00:24:49,295 --> 00:24:53,755
Я спросил тебя, нужно ли это
пусть она пойдет с нами.

260
00:24:53,799 --> 00:24:56,884
Я не могу постоянно оставлять ее дома.

261
00:24:56,927 --> 00:25:00,973
(Актер фильма) Миссис Стивенс,
ты решил сказать правду?

262
00:25:00,973 --> 00:25:05,311
(Актриса фильма) Правда
Я уже говорил вам, комиссар.

263
00:25:05,311 --> 00:25:11,609
(Актер фильма) Мое терпение исчерпало
предел, я больше не слушаю сказки.

264
00:25:11,609 --> 00:25:15,654
(Актер фильма) Однако,
Я даже не верил в это, когда был маленьким.

265
00:25:15,654 --> 00:25:18,574
(актриса фильма)
Эта женщина - ведьма...

266
00:25:18,574 --> 00:25:23,871
...и это реинкарнация
провидца из 1536 года.

267
00:25:23,871 --> 00:25:28,699
(Актриса фильма) ее силы
они невероятные, уверяю вас.

268
00:25:45,518 --> 00:25:48,009
- ПРИВЕТ.
- ПРИВЕТ.

269
00:25:49,689 --> 00:25:55,110
- Это никогда не был фильм, не так ли?
- Нет, но это никогда не было остальным.

270
00:25:55,152 --> 00:25:58,687
- Хм?
- Мне это действительно не нравится.

271
00:25:59,281 --> 00:26:03,231
- Я видел, как он на тебя посмотрел!
- Эй, но она моя кузина!

272
00:26:03,285 --> 00:26:07,034
О, да?
И двоюродные братья так друг на друга смотрят?

273
00:26:07,081 --> 00:26:11,458
Как ты можешь думать, что может быть
что-то между мной и моим кузеном?

274
00:26:11,502 --> 00:26:15,749
Чем скорее он уйдет, тем лучше.
Я не хочу никаких хлопот.

275
00:26:15,798 --> 00:26:20,793
немного терпения! Я говорил об этом
моему отцу, все разрешится.

276
00:26:32,023 --> 00:26:36,768
Ты не боишься жить в этом
сумасшедший? Зимой никого нет.

277
00:26:38,195 --> 00:26:42,240
Это не правильно, есть парочка
пенсионеров на первом этаже,...

278
00:26:42,283 --> 00:26:45,818
..но их как будто и не было,
они глухи как колокола!

279
00:26:59,550 --> 00:27:28,319
(СОНЯ РЫДАЕТ)

280
00:27:28,371 --> 00:27:33,495
(тихо) Соня!
(СОНЯ РЫДАЕТ)

281
00:27:33,542 --> 00:27:38,003
Луис!
(СОНЯ РЫДАЕТ)

282
00:27:38,047 --> 00:27:41,831
Ты единственный человек
кто меня любит.

283
00:27:44,762 --> 00:27:48,047
(Соня) Я ухожу,
Я не хочу портить тебе жизнь.

284
00:27:51,227 --> 00:27:54,347
Это сделает Чинцию счастливой.

285
00:29:19,774 --> 00:29:27,899
(СОНЯ БРЮКИ)

286
00:29:32,578 --> 00:29:38,367
(СОНЯ БРЮКИ)

287
00:29:43,798 --> 00:29:48,625
- Почему ты улыбаешься? - Я видел тебя
На днях вечером, когда ты был в постели.

288
00:29:49,095 --> 00:29:51,586
Боже, как ты был смешен!

289
00:29:53,182 --> 00:29:57,761
- Ты нас видел? - Да. Потому что ты думаешь
кто поднял весь этот шум?

290
00:29:59,271 --> 00:30:04,692
- Да, почему? - Я ревновал и не стал
Я должен был быть в постели с этим.

291
00:30:08,280 --> 00:30:19,373
(ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ
ВЫХОДЯ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ КОМНАТ)

292
00:30:21,293 --> 00:30:23,867
(ВИЗЖ ТОРМОЗОВ)

293
00:31:18,392 --> 00:31:20,017
Ты все еще хочешь меня?

294
00:31:50,758 --> 00:31:57,259
(СОНЯ БРЮКИ)

295
00:32:01,268 --> 00:32:15,646
(СОНЯ БРЮКИ)

296
00:32:55,781 --> 00:32:56,813
Луи?

297
00:33:00,161 --> 00:33:04,621
Ты... определенно...
и восхитительно сумасшедший.

298
00:33:04,957 --> 00:33:06,499
(Луиджи смеется)

299
00:33:07,418 --> 00:33:10,787
Ах! Ах... Нет!

300
00:33:50,002 --> 00:33:53,371
Был ли у него долг?
Зачем убегать, не сказав мне?

301
00:33:53,839 --> 00:33:57,884
Как ты знаешь, от твоего отца
вы можете ожидать чего угодно.

302
00:33:57,927 --> 00:34:02,423
Может быть, теперь они вернулись домой и
беспокоиться о своем исчезновении.

303
00:34:03,099 --> 00:34:08,093
Я так не думаю, и я все равно ушел
письмо на случай, если они вернутся...

304
00:34:08,145 --> 00:34:10,102
...чтобы сообщить им, что я приеду сюда.

305
00:34:10,147 --> 00:34:14,477
попробую связаться с консульством
чтобы узнать, что с ними случилось.

306
00:34:14,527 --> 00:34:19,769
Спасибо. Мой отец дал тебе много
проблемы, но я не такой, как он.

307
00:34:21,117 --> 00:34:25,446
Однако, Соня, тебе действительно придется
что вы найдете новое жилье.

308
00:34:26,038 --> 00:34:29,988
- Я не думаю, что у тебя так
останься здесь с Луиджи. - Слушай...

309
00:34:31,335 --> 00:34:33,458
Я сказал ей остаться.

310
00:34:33,504 --> 00:34:37,668
- (GugIieImo) Я не верю Чинции
пожалуйста. - Я говорил вчера.

311
00:34:37,717 --> 00:34:42,010
- Думаю, он понял. - (ГугиИиеИмо)
Соня может приехать к нам в Болонью.

312
00:34:42,471 --> 00:34:46,635
- Вот увидишь, твоя мать
согласится. - Нет. Нет, спасибо.

313
00:34:47,393 --> 00:34:51,971
Я не хочу быть обузой.
Я вернусь в Неаполь или Венесуэлу.

314
00:34:53,065 --> 00:34:57,359
- Если хочешь, я тоже пойду сегодня вечером.
- Это абсурд, это не имеет никакого смысла.

315
00:34:57,403 --> 00:35:01,068
Вы также можете пойти в отель
или в жилом доме. Я позабочусь об этом.

316
00:35:01,115 --> 00:35:05,528
В следующую пятницу юбилей
о свадьбе твоих будущих родственников...

317
00:35:05,578 --> 00:35:08,994
...и мне бы хотелось, чтобы это было
непринужденная атмосфера.

318
00:35:13,252 --> 00:35:17,831
Почему гостиничный номер,
что, если я тайно пересплю с тобой по ночам?

319
00:35:18,424 --> 00:35:22,469
Ты знаешь моего отца,
и в любом случае он не совсем неправ.

320
00:35:22,970 --> 00:35:27,431
- Да, все, что он говорит, для тебя.
твой отец и Лоу. - Дело не в этом.

321
00:35:27,475 --> 00:35:31,424
Если бы ты остался со мной, люди могли бы
думаю, мы пойдем спать вместе.

322
00:35:31,479 --> 00:35:36,853
- Почему ? Ты не приходишь в постель
со мной? - Да, но мне не следует этого делать.

323
00:35:36,901 --> 00:35:41,895
- Мы двоюродные братья.
- (смеется) Что ты говоришь?

324
00:35:41,947 --> 00:35:45,992
Почему ты смеешься?
(СОНЯ СМЕЕТСЯ)

325
00:35:47,328 --> 00:35:50,245
- Сейчас?
- Я не твой двоюродный брат.

326
00:35:52,375 --> 00:35:55,625
- Что ?!
- (Соня) Ты правильно поняла.

327
00:35:55,753 --> 00:35:58,873
Моя мать родила меня
от другого мужчины, а не от твоего дяди.

328
00:36:00,591 --> 00:36:05,586
- Разве ты не мой двоюродный брат? - Нет, тогда
все должно быть нормально, да?

329
00:36:08,766 --> 00:36:14,270
- Нет, не я. Тебе это кажется правильным
в сторону Чинции? - Может быть, нет.

330
00:36:14,313 --> 00:36:20,067
- Но ты это делаешь, значит, это правильно
что ты знаешь. Скажи это. - Нет.

331
00:36:20,111 --> 00:36:25,105
- Еще не время. - Сейчас
живи как всегда в своем лицемерии.

332
00:36:26,784 --> 00:36:31,031
Просто не знаю. В конце концов,
Чего вы ожидаете от такого человека, как вы?

333
00:36:31,080 --> 00:36:35,409
Ты жил с завязанными глазами
от вашей поверхностной респектабельности.

334
00:36:35,459 --> 00:36:38,377
Наше что? Что ты хочешь сказать?

335
00:36:38,546 --> 00:36:42,875
Я имею в виду, что тебе пора проснуться.
Думаешь, ты знаешь своего отца?

336
00:36:44,593 --> 00:36:48,212
- Да, я так думаю.
- (Соня) Нет, ты Его не знаешь.

337
00:36:48,806 --> 00:36:52,673
Безупречный нотариус Москати
и свинья, как и все остальные.

338
00:36:52,727 --> 00:36:57,139
Если хочешь знать, он часто искал
уложить маму спать...

339
00:36:57,189 --> 00:37:01,436
...пока вы не договоритесь о кредитах
что мой отец спросил его...

340
00:37:01,485 --> 00:37:03,561
...вообще-то нет, твой дядя.

341
00:37:03,612 --> 00:37:08,239
- Что ? - Если хочешь знать все, твое
отец тоже трахает секретаршу.

342
00:37:08,284 --> 00:37:11,487
- Кто тебе сказал? - Если ты
Я говорю: вы можете быть в этом уверены.

343
00:37:14,999 --> 00:37:18,284
Это красиво... действительно красиво.

344
00:37:20,254 --> 00:37:24,121
- Мой отец?
- (Соня) Да, твой хороший папочка.

345
00:37:24,175 --> 00:37:28,124
- Это невероятно.
- Видишь, сколько дерьма нас окружает?

346
00:37:28,346 --> 00:37:32,806
- Давай, умойся хорошенько!
- (смеется) Ты сумасшедший!

347
00:37:32,850 --> 00:37:37,808
Я вырубил тебя. Попробуй снова встать,
Посмотрим, сможешь ли ты меня поймать.

348
00:37:37,855 --> 00:37:41,805
- Ты хочешь войны? - Да, я хочу
Война. - И у вас будет война.

349
00:37:42,985 --> 00:37:46,734
- (Соня) Если ты меня поймаешь,
Я подарю тебе хороший приз. - Я прихожу!

350
00:37:52,703 --> 00:37:54,992
(СОНЯ КРИЧИТ И СМЕЕТСЯ)

351
00:38:06,133 --> 00:38:09,134
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ГОЛОС)

352
00:38:09,178 --> 00:38:14,006
- Привет, Луиджи. Спасибо за цветы.
- С наилучшими пожеланиями, мэм.

353
00:38:14,058 --> 00:38:17,225
- Могу я познакомить вас с Соней?
- Твой двоюродный брат?

354
00:38:19,980 --> 00:38:23,599
- Ну... более-менее.
- Удовольствие.

355
00:38:24,860 --> 00:38:28,905
- Поздравляю. Я знаю, что это его 25*
годовщина свадьбы. - Спасибо.

356
00:38:28,948 --> 00:38:34,073
- Чинция много рассказывала мне о тебе.
- Надеюсь, вы продолжите это делать.

357
00:38:34,120 --> 00:38:38,200
- Что ты имеешь в виду? - Я надеюсь
что мы станем большими друзьями. - Ах!

358
00:38:38,249 --> 00:38:42,199
- Луиджи!
- Привет, Чинция. - Вот, наконец.

359
00:38:42,253 --> 00:38:46,120
- Извините, приехали другие гости.
- Как обычно, поздно.

360
00:38:46,173 --> 00:38:52,212
- Привет, Соня. - ПРИВЕТ. - Давай,
Я познакомлю тебя с некоторыми папиными друзьями.

361
00:38:52,263 --> 00:38:57,257
Ваши тоже там. Как мило!
Они принесли красивый подарок.

362
00:38:57,309 --> 00:38:59,847
- Привет, как дела?
- Хорошо. - Добрый вечер.

363
00:38:59,895 --> 00:39:04,604
- Прости, Соня.
- Забудь об этом. Наслаждайтесь этим, пока можете.

364
00:39:09,947 --> 00:39:12,865
- Вот они!
- ПРИВЕТ. - Сайв.

365
00:39:15,870 --> 00:39:19,914
- Папа, Луиджи здесь. - Привет, Луиджи.
- Я нахожу ее в отличной форме.

366
00:39:19,957 --> 00:39:23,871
- ПРИВЕТ. - Привет, папа.
- (Фотограф) Сфотографируемся?

367
00:39:23,919 --> 00:39:26,208
Я тоже здесь, подожди меня.

368
00:39:26,881 --> 00:39:31,424
- Хозяйка пропала.
- объединяйтесь больше. Так хорошо.

369
00:39:32,428 --> 00:39:35,298
Спасибо. Теперь давайте сделаем один
только мальчикам.

370
00:39:35,348 --> 00:39:37,387
(GugIieImo) Пространство для молодежи.

371
00:39:37,850 --> 00:39:41,433
Господа, прошу вас вернуться и прошу меня вернуться к вам.